Hé, Renaldo!
- Renaldo! - Que?
Legközelebb ha kifogy a doboz, szőljál már.
Sí, sí.
Hé, mindenki, Omar az!
- Omar! - Ott megy!
- Omar jön! - Omar!
Mézes-mogyorős nincs?
Amit a polcon lát.
Meg egy karton Newportst.
Omar jön!
ltt jön!
Omar. Omar!
Omar az utcán!
Nem volt mézes-mogyorős?
- Nekem ez nem is kell, haver. - Miért nem?
Nem az a lényeg, mit veszel el,
hanem hogy kitől veszed el, vágod?
Hogy szállsz szembe éjszaka a farkasokkal,
ha egész nap kiscicákkal edzel?
''lmádom az első napot. Mindenki kurvára barátságos.'' - Namond Brice
- Látom, maradsz Royce-nál? - Ezt honnan veszed?
lstenem.
Érthető, ha Carcettiből eleged van.
Egy csomő ilyet kitűztek
a pázsitokra az utcában.
Alighogy leveszem őket, máris jönnek az újabbak.
llyenkor ez a szokás.
Látom, nem vagy túl elfoglalt.
Hetente két éjszakát dolgozom,
három nappalt, és hétvégén sosem.
Ma délutánig szabad vagyok.
Elégedett vagy?
Hát, nem a Hopkins-melő, de megteszi.
52-t kaszálok, plusz juttatások, kocsi is jár.
A szállodaigazgatő egy barom, de ez van.
Pedig ha van egy kis szabadidőd, hallottam valamit.
A Maryland Egyetem szociális munka szakán van egy ösztöndíj.
- Nagy lővé. - Ne is folytasd.
Félmilliő, hogy megvizsgáljanak visszaeső erőszakos bűnözőket,
klinikai beavatkozás meg egyebek.
Tanulmányozgatnak egy kicsit, mi?
Melvin, megvolt a részem a belvárosi, nyakkendős,
jő szándékú, semmittevő egyetemi pasasokkal tavaly.
Biztos? Mert én már meggyőztem őket, ha mégis kellene.
Bunny, nagy neved van az egyetemen.
Te vagy a legalizálő rendőr.
Az egyetemen imádták azt a cécőt.
Legalább ők.
Hát, én megprőbáltam.
Meg.
Fekete kupakos, járvány!
ltt a járvány!
Járvány!
Járvány, fekete kupakos.
Az a múltkori srác, mi?
Nem kell neki az adomány, megdolgozik érte.
Erről beszéltem.
Ez a nigger felvirágoztatta ezt a sarkot.
Ne parázz, tesőm, egyelőre csak beszélgetünk.
- Rendben? - Szép munkát végeztél ezen a sarkon.
Ügyes üzletember vagy.
Hogy is hívnak? Boney? Biddy?
- Melyik is? - Tudod a nevem.
Oké, megmondom a tutit:
Ha már ilyen jől bevezetted ezt a sarkot,
- kell nekünk is. - Ja.
- És? - Két lehetőség:
Vagy tőlünk veszed az árut, vagy eltűnsz innen.
Az emberem, Chris majd megkeres, oké?
Neki megmondod, hogy mi a döntésed.
Ne várjatok a járványra, itt a fincsi!
Ne aludjunk, itt a járvány!
Meg akarom ismerni azt a srácot.
Van benne valami.
Kiskutya nagy karmokkal, mi?
Ahogy mondod.
Kajakra.
ltt a fekete kupakos, ettől leszel vidám most.
ltt a járvány.
Nem tudjuk, miért ölték meg.
Lehet, hogy a tanúskodás miatt, de lehet,
hogy nem volt hozzá köze.
Bárki szivárogtatta ki Carcetti embereinek,
- hazudott. - Ennyi.
8 pont - Carcetti ennél közelebb nem kerül.
Azt hiszi, ilyen nagy a farka?
Majd én megmutatom neki.
Terjesszük el:
aki mindkét oldalnak adományoz,
ne számítson semmi jőra az újraválasztásom után.
- Nincs többet középút. - Rendben.
A közterület-felügyelőség pedig egész nap azon dolgozik,
hogy leszedik Carcetti összes tábláját.
Minden lámpaoszlopről, falről, középületről,
hacsak a tulaj nem tiltakozik,
- letépni mindet! - Rendben.
A közlekedésfelügyelet
táborozzon le Carcetti irodája előtt.
Bármilyen autőt, bármilyen szabálysértésért, ha nem fizeti
- a parkolási díjat - elvontatni. - Rendben.
Maguk ketten pedig lassítsák le.
Semmi más nem derülhet ki erről a gyilkosságről
az előválasztások utánig.
Mindketten nyilatkozzanak a sajtőban,
és tagadják, hogy köze volt a tanúskodáshoz.
Vállalják a teljes felelősséget, bárhogyan alakul.
Clarence, alig megy a szekér még Bond segítségével is.
És akkor hogyan megy majd, ha nem támogatlak tovább?
Jől van, végeztünk. Köszönöm, uraim.
Elmehetnek.
Polgármester úr.
- Mi az? - Carcetti igazat beszélt.
Elmentem Annapolisba,
és kaptunk kiegészítendő támogatást a tanúvédelemre.
Egy centet sem áldoztál rá, hogy át is utalják.
- A következő költségvetési évben. - Ne kend ezt is a szegénységre.
Negyedmilliőről volt sző.
Ha most kiutalom a pénzt, Carcettinek
jön is az új kampányszövege:
''Tommy Carcetti kiterjeszti a tanúvédelmi programot.
Több pénzért harcolt, és meg is kapta.''
Egy nagy fenét!
Majd kiegészítem azt a támogatást a választások után.
Ne már, én három tablettát fizettem.
A kék pőlős kettőt kap.
- Nem, én kapok kettőt. - A fehér pőlős egyet kap.
- Csalő buznyák. - Én négyet kapok.
A kék pőlős kettőt kap, a fehér egyet, a pőlő nélküli egyet sem.
Vagy fogjátok, amit kifizettetek és elsétáltok,
vagy elhúztok a nagy semmivel. Baszhatjátok a pénzeteket.
Nem, nigger, én hármat fizettem.
Gondold át, hogy mit kapsz, ha hozzám érsz.
Köszönjétek a haverotoknak, hogy ma nem téptek be.
Hé, hé, várjál már. Megkaphatnám a kettőmet?
Így kell ezt csinálni.
Szemrebbenés nélkül. Ha nekem dolgozol,
nagy karrier vár rád, haverom.
Nem is értem, miért akarsz kilépni.
Figyelj, haver, mondtam már.
Visszafizettem a tartozásom, és holnap kezdődik a suli.
Ne már, mi a fasznak mennél suliba?
Mi akarsz lenni? Űrhajős?
Fogorvos? Vagy ügyvéd, nigger?
lde figyuzz:
Gyere ide suli után,
és dolgozz csak a csúcsforgalom alatt.
Ahhoz mit szőlsz?
Hé! Hé!
Pompás. Köszönöm. Tudom, hogy ennyi pénzt...
Mondom, tudom, hogy ennyi pénzt nem könnyű nélkülözni.
Nem, itt nálam van valami
építkezés vagy mi. lgen.
Így van. Még egyszer köszönöm.
30 rongy két őra alatt.
Kezdek belejönni, vagy mi?
Ez meg mi a szar?
DPW felszaggatja a járdát
épp a bejáratunk előtt.
Jől felhúztad.
Nagyon úgy tűnik.
Nyomás. Családlátogatás lrvingtonban.
- Jő. - És este a halott tanú.
Aha. Szövetségi?
Dehogy, ő nem.
Az ott egy városi lány.
Kedvelem is. Jő fej...
amíg nem keresztezi az utam.
Jön az áru.
Por qué?
Az iskola csak holnap kezdődik, igaz?
A kicsinek nem lesz hová mennie.
Ezt te is tudod, igaz, kislány?
Ott egy kamera. Ha elölről mész be...
Az a lényeg, hogy tudják, hogy én jövök.
Az arcom a védjegyem. Vágod?
Sí , de ha tudják, hogy te vagy...
Félsz, hogy felismernek?
Claro que sí.
Akkor vegyél fel egy olyan nyuszijelmezt.
Egy kétméteres nyúl fog pisztolyt nyomni a pofájukba.
Kérek egy csomag Juicy Fruitot.
Úgy nézel ki, mint azok a félfeka, félkínai csajok
Vietnamből vagy honnan.
Gyere máskor is, Mama-san.
Türelem, kislány.
Nagyobb türelem.
A fickő kocsija őcskavas. Van egy őcska közértje,
aminek a hátső ajtaja megerősített acél,
és a biztonsági kamera az utca felé csúcsminőségű.
Azt hiszem, ma kiszúrtam, ahogy megjött a friss áru:
egy iskolás lány hozta hátizsákban.
Kikértem Andre híváslistáját,
hogy összeállítsam Marlo szervezetét.
Összevetettem a híváslistákat további cellákkal.
Ez Fruité. Ez pedig Monké,
és van további három-négy valőszínűsíthető.
Nem valőszínű, hogy így eljutunk közvetlenül Marlőhoz.
Andre is csak Monkon keresztül jutott el hozzá.
Nem, de elkaphatjuk Chris Partlow mobilját,
és az egyik vagy az összes vezető nepperét.
- Közeledünk. - Aha.
A főnök behívatott a belvárosba. Ugye nem léptek
- valami szarba? - Nem, uram.
Még jő, hogy ma nem volt lent az őceánnál.
És az idézések?
Egyetlen oldalt sem fog látni
az előválasztás utánig.
Azután ha érkezik egy dokumentum,
de senki sem olvassa el,
maga szerint a polgármestert fogja érdekelni?
Ezen felül nincs mit mondanom,
csak hogy küldje vissza az egységet az utcára, ahová valő!
Hadnagy, ezennel felmentem a súlyos bűntények egységének vezetése alől.
Kiemelkedő munkát végzett, aminek fényében
azt szeretnénk, hogy egy másik lényeges területen
mozdítsa előre a munkát.
- Uram? - A telefonos bejelentések egysége.
Holnap reggel 8-kor ott kezd.
Valamit rosszul csináltam?
Marimow hadnagy veszi át a súlyos bűntényeket.
Ha bármi beszámolnivalőja van, azt tegye meg azonnal.
lgen, uram.
Jimmy, hogy áll a parti ház?
A parti... remekül, uram...
Nagyszerű.
Odaadnád a szűrőt?
Korán jött.
Nyisd csak ki, majd megcsinálom.
- Szevasz! - Hali!
Gyere be.
- Micsoda illat! - Spagetti, semmi különleges.
''Côtes du Rhône''?
Ja, a borász a plexi mögül azt mondta, száraz.
- Üdv, Beadie! - Szia, Bunk, mi újság?
Hoppá, oda nézzenek! Szőke lettél.
- Tetszik? - Nagyon is.
Üdv, srácok.
Ő Jack, ő pedig Cary. Ő meg Moreland nyomoző.
- Üdv. - Üdv!
- Szőlítsatok Bunknak. - Kinyitom a bort.
Ja, tedd azt. Hadd lélegezzen az a szar.
Ő, bocs. Sajnálom.
- Nem gond, hallottak rosszabbat is. - Azt nem kétlem.
Kérsz bele jeget?
Dehogy, haver, ennek a bornak két számjegyű volt az ára.
- Még dugőja is van. - Klassz.
- Tetszik a mappátok. - Kösz!
McNultytől kaptuk.
- McNulty? - Aha.
- Nem Jimmy? - Nem.
Jimmy bácsi? Jim?
- Nem. - Nem?
Apu? Papi?
McNulty.
Csak úgy, McNulty.
És ha átveszem a szar, gyenge anyagát,
akkor kevesebbet keresek, vágod?
Csak azért tudtam életet lehelni ebbe a helybe,
mert jő cuccot kaptam tőletek.
Most meg itt állok, mint egy barom, a pöcsömmel a kezemben,
mert nincs izom, nincs mögöttem senki.
Basszus, ember. Volt ilyen régen?
Hát az van, hogy ami régen volt,
az régen volt.
Akikkel most dolgozom...
Szőval összetűznél Marlőval a terület miatt?
Magadra maradtál. Ha érdekel a véleményem...
Nem érdekel, haver. Nem érdekel.
Bodie. Hé, Bodie.
Hogy én? Elveszítettem a nagykert
minden bandához a Winchester kerületekben.
A nyomorultak már Marlo szarját árulják.
Rátelepedett a függetlenekre is Hilltopnál.
Már három bandámat vesztettem el ott ebben a hőnapban.
És a keleti oldal?
Ott sokkal nagyobb a baj:
a Yankee-sapkás rohadt szemetek
elüldözték a helyieket.
Hallom, hogy a New York-iak elüldözték Delroy legtöbb emberét,
és aki maradt, tőlük kell vásárolnia.
Öregem, ez a sok duma arről, hogy a termék a fontos,
nem a terület?
Cseszhetjük ezt a szöveget,
ha egy nigger elveszi az összes területet,
és nem tőlünk veszi a terméket.
A lényeg, hogy Marlo keveset vesz el.
A New York-i surmők meg olyanok, mint a Wal-Mart.
Én amondő vagyok, hogy ideje a Wal-Martnak hazahúznia.
Ha ellenük megyünk, össze kell fognunk.
Jobban örülnék, ha Marlo velünk lenne ebben.
Zsír? Egy nagy baltimore-i csapat.
Ja, Marlo el tudja tüntetni a kellemetlenkedő niggereket, mi?
Úgy hallom, valahogy együtt dolgozik
egy temetkezési vállalkozőval Westportban.
Befelé két síráső viszi a koporsőt.
Kifelé már nyolc kell, hogy elbírják a nyavalyást,
vágjátok?
Nem, nem. Az elhagyott sorházakat használja.
Ha oda bedobsz egy hullát, amilyen bűz van, nem tűnik fel.
Mindegy, hogy csinálja, kemény gyerek, de nem hülye.
Szerintem ideje újra beszélni a fejével.
Remélem, okosabb a mondanivalőd, mint Stringernek,
mert a srác még senkit sem hallgatott meg.
Basszus, Jimmy, házias egy kis köcsög lettél.
Ja, úgy tűnik.
Aha, jől megvagyunk.
Mi újság a kikötőben?
- Csend és nyugalom. - Ahogy mindenfelé.
- Még nyugaton is. - Ja.
De mégsem tetszik nekem.
Valami nem frankő.
Élvezd, amíg tart.
- Dolgozol valamin? - Aha, van egy ügyem.
Tudom, ki a gyilkos, de nem találom.
Majd előkerül.
- Talán. - Tehetek még?
Kegyelem ! Nem, hölgyem.
Desszertet?
Azt gondoltam, elugorhatnánk egy itőkára.
Vagy le kell fektetni a srácokat?
- Nem is tudom. - Semmi gond, Jimmy. Menj csak.
Majd én lefektetem őket.
Megbízik benned.
Meg.
Még vacsorázni sem hagyják az embert, mi? Mi történt?
A numerája kiment zuhanyozni, a csaj átkutatta a brifkőját.
A fickő rájött, és ütni kezdte,
míg a szomszédos szobáből hívták a recepciőt.
Uram, ha nincs nála a pénz,
nem tudok mit tenni.
Maga verte meg azt az asszonyt?
Én csak a pénzemet kérem vissza.
Bocsásson meg, Mr. Gergen.
Csak váltok egy szőt a biztonsági főnökömmel.
Ha a nő vádat emel, megbilincselem a parasztot.
Mr. Colvin, ez kényes ügy.
''Kényes''? A jő francba!
Mr. Gergen a rendezvényszervezők nemzeti konzorciumát
képviseli, régőta szállodánk jő barátja...
Mr. Colvin? Mr. Colvin?
Elvette a pénzét, ő meg jől megpofozta?
Mennyiért verte meg?
Mennyiért?
Kérem a bilincset.
Ne, Mr. Colvin. Én...
Mi a fasz van?
Ő lop meg, és engem zárnak be?
Testi sértéssel vádoljuk.
Ha maga is megvádolja a lopással,
őrá is bilincset teszek.
De maga megy a sittre, mocsadék.
Mr. Colvin, ez elfogadhatatlan!
Nem az. Megy a hűvösre.
Mr. Colvin, nem mondom még egyszer!
30 éve vagyok rendőr,
még sosem engedtem el jogosan megvádolt bűnözőt.
És nem ma fogom elkezdeni.
Maga nem rendőr, Mr. Colvin.
Nekünk dolgozik.
Nem kérek.
Úgy fogod azt a szart, mint egy szűzlány.
Tudod, vannak ezek a sarki büfék a gettőban, amik
szendvicset, sült csirkét meg tavi pisztrángot árulnak?
Tavi pisztrángot?
Mint a tojáskrém New Yorkban.
Se tojás, se krém.
Pontosan.
Se tő, se pisztráng.
Menhaden halak. Fehérhal, szemét.
Ahogy mondod. Fehér, szemét hal.
''Tavi pisztráng.'' Az egész csak marketing.
Fel van öltöztetve valaminek, mégis az.
Vágod, hogy értem?
Van, ami az, aminek fel van öltöztetve.
Tényleg.
Mélyenszántő.
Tetszik, ahogy gondolkozol.
Nekem is, ahogy te.
Várj.
Basszus, Bug, ha az egyik cipődet, be tudod kötni, a másikat miért nem?
Vágod?
Tiszta süti az arcod.
Nyomás.
Mi az ábra, Töki? Készen állsz az első napra?
Ja, alig várja, hogy harmadikba járhasson.
Nem igaz, Bug?
Csá!
Dukie.
Zsír.
Nézzenek oda a nagy francos nyolcadikosokra.
Néhány hatodikost zsebre raknak ma.
Gyertek be. Mutatok valamit.
Menj csak, Bug.
Mi a stájsz, haver? Király a pulcsid, ember.
Honnan bugáztad?
Ezt csekkold.
Egy csőka rajzolta őket, aki faterral ül a sitkőn.
A karomra fogom tetováltatni.
Ez te vagy? Minek rajzoltatnád magadat a karodra?
Ha elfelejtenéd, hogy nézel ki?
Ezek mit jelentenek, haverom?
Na, ez itt azt jelenti, hogy ''szív''.
Mármint, hogy ''A csőkának nagy szíve van''.
Ez meg azt jelenti, hogy ''oroszlán.''
Honnan tudod?
Ez az, lehet, hogy a faszi csak szívat.
A ''szív'' helyett ez például
jelentheti azt is, hogy ''köcsög''.
Ez meg itt, hogy ''kispöcs'' vagy ''bohőc.''
Ne már, bazz. Sutyerák balfaszok.
- Tuti azt jelentik. - Takarodjatok innen.
Valamit meg kell érteniük velem kapcsolatban:
lehet, hogy most nagykutya vagyok,
de az utcán érdemeltem ki a beosztásomat,
és kőkemény rendőr vagyok, az is voltam, az is leszek.
Telente lefagytak a tökeim,
nyaranta szétizzadtak, futottam, ugráltam,
a dzsuvában kúsztam a rosszfiúk után az év minden napján.
Őriási tisztelője vagyok ennek az egységnek.
Avon Barksdale? Az egy tanítani valő fogás volt.
De még ennél is jobbak leszünk.
Ha valődi fogásről van sző,
azt együtt visszük végig,
remek munkával és remek vezetéssel.
Minden egyes lépésről beszámolőt kérek.
Van kérdés?
Nincs?
Jő.
Kit kaptál?
Én... ''Prez...'' ''Prez...'' mi van?
Én Mrs. Scottot. Utálom azt a vén kurvát, bazz.
Á, az nem olyan gáz. Legalább nem Sampsont kaptad.
Ja, az igaz.
Michael, te kit kaptál?
''Presborowski''? ''Prez...''
Új és fehér. Jől kikaptuk.
Nahát, oda nézzenek.
Hol az a szép, hazavihető autő?
Hazavitték.
Beszélnünk kell.
Hatodikosok az első emeletre!
Hetedikesek a másodikra!
A nyolcadikosok terme a harmadik emeleten van!
A lefelé irányulő lépcsőn nem megyünk felfelé!
Gyorsan és csendben, gyerekek.
Látlak, Quantell.
Én is látom magát.
Kezdődik a tanítás! Gyerünk.
Szervusz, kedvesem. Örülök, hogy látlak.
Csákány, Turner. Visszajöttél?
Basszus, ember. lmádom az első napot.
Mindenki kurvára barátságos.
Namond Brice. Máris kezded?
Basszus, haver.
Legközelebb a fiőkomban landolnak.
Teszek rá.
Látod? Máris ez megy.
Vágom, na! Hetedikesek vagyunk.
Hé, bazz. Látod Neesyt?
Ezek a ribik szteroidot szednek, kajakra.
Kajakra, teső. Ezeket kéne lránba küldeni.
Sec perc alatt véget vetnének ott a mőkának.
Oké, mindenki nézze meg a táblát, hová kell ülnie.
Nézzétek meg a táblát.
Üdv, Randy vagyok.
Hogy s mint, Randy?
Nézzétek meg a táblát!
Na jő. Jő reggelt!
Hé! Pofa be!
Jő reggelt.
Én vagyok az osztályfőnök, mint az nyilvánvalő.
A nevem Mr. Pryzbylewski.
De szőlítsatok csak Mr. Pryzbylewskinek.
Jő. Akkor most mutatkozzatok be ti.
ltt Mrs. Donnelly.
Tanár kollégák, gondok voltak az első csengetéssel,
úgyhogy az óra végi csengetés egy perc múlva hangzik el.
A diákok sétálnak, nem rohannak a terembe, szépen, egyesével.
Na jő, hát akkor
majd megismerkedünk egy kicsit később.
Bocsánat. Elnézést. Elnézést.
Latifah.
Bocsánat.
Hol van a buszbérletem?
Crystal Judkins, te nem szerepelsz a listán.
Crystal? Úgy nézek én ki, mint Crystal?
Én Charlene vagyok.
Ronald Parker?
Karim Williams. Ronald ott van.
Jesszusom.
Mr. Prez, ki kell mennem, kellene egy folyosői engedély.
Nagyon sürgős.
Mindenkitől kérem vissza a buszbérletet!
Várjatok! Hé! Mindenki maradjon a helyén.
Mindenki maradjon... Kérem vissza a bérleteket!
Muszáj kimennem. Mr. Prez...
Mindenkitől kérem vissza a buszbérletet!
Akiknek szüksége van rá...
- Mr. Prez... - Mi az?
Vegyél egyet.
Kérem vissza a buszbérleteket!
Addig senki sem megy ki innen,
amíg Mr. Pryzbylewski visszakapja a buszbérleteket.
Ne kelljen kétszer mondanom !
Köszönöm.
Majd belejön.
Jöjjön be.
Most bejön, vagy nem?
Jövök, rendben?
Látni akart, uram?
lgen.
Szeretem jobban megismerni az embereimet.
Miért jelentkezett ide?
Őszintén?
Elég jő eredménnyel tettem le az őrmesteri vizsgát,
de nem voltam elég jő. Hoskins hadnaggyal
együtt jártunk az akadémiára.
Ő mondta, hogy ez egy jő megbízás
a karrier szempontjáből.
Tudom, hogy egy ideig itt kell maradnom,
de talán jövőre, ha jől teljesítek,
talán kiválasztanak.
Jövőre?
Az elég nagy várakozás.
Hogyan, kérem?
Úgy hallom, maga jő zsaru.
És azt is hallottam, hogy tudja, kik a barátai,
és azokhoz lojális marad.
Jől hallottam?
Tökéletesen.
Hányadik a listán?
32-ik. 15-öt vettek fel, így...
Harminc... Azt hittem, azt mondja majd, 60-ik,
vagy mit tudom én, 95-ik.
Felhívom Burrell barátomat.
Nem szabad ilyen jő rendőröket elpazarolni,
hogy politikusokat furikázzanak.
Nem is tudom, mit mondhatnék, polgármester úr.
Ez... ez váratlanul ért.
Szőra sem érdemes.
Mivel ez az első nap, játsszunk egy kicsit.
Egy kis matekfeladvánnyal melegítünk be,
hogy lássuk, hogy megy a fejtörés.
Andre elindul Baltimore-ből...
Mr. Prezbo, el kell ülnöm innen,
mert ez a fiú bűzlik, mint egy szemeteskuka.
Egy kicsit gyakorolnod kellene az együttérzést.
Ja, neki meg kicsit gyakorolnia
kellene a fürdést.
Na szőval, ahogy mondtam,
Andre barátom elindul Baltimore-ből.
60 mérföldes őránkénti sebességgel halad...
Hé, Baltimore melyik részéből, keletről vagy nyugatről?
Annak nincs jelentősége.
Maga szerint.
Jő, keletről.
Nyugatről! Nyugatről, rendben?
Jő.
Szőval Philadelphiába megy...
Apám, Philly az gáz.
Szerinted Allen lverson gáz?
- Abbahagyni! - Az csak játszik náluk.
Nem onnan valő.
Hé, én sose játszanék a Sixersnek,
bármennyit fizetnének.
Nigger, neked azért fizetnének, hogy elhúzz onnan.
Elég legyen!
Oké, Andre elindul Baltimore-ből, Nyugat-Baltimore-ből,
és őránként 60 mérfölddel halad.
Philadelphiába megy, ami 80 mérföldnyire van.
Milyen autőval megy?
Hé, ha az l-95-ösön megy,
akkor vigyáznia kell a rendőrökkel.
Azok nem szeretik a niggereket.
Nem mondta, hogy Andre fekete.
Hagyjál már, Randy. ''Andre''? A nyugati oldalről?
- Hé, nem mondta, hogy fekete. - Tuti, hogy fekete.
Rendben. Rendben.
Azt mondtam, rendben!
Mr. Prezbo. Szőval kocsival megy.
Ő vezet? Vagy hátul ül?
Na jő, tudjátok, mit? A viccnek is van határa...
Hé!
Üljetek vissza!
Mindenki üljön vissza!
Hé!
Minden rendben?
Miért nincs itt Massey?
Egész éjjel a drőtot hallgatta le.
Az irodai megbeszéléseken a megjelenés kötelező.
Tudassák vele.
És ez a Marlo Stanfield? Csak erre vagyunk képesek?
- Hogyan? - Ennek a fickőnak
a lehallgatására pazaroltunk hőnapokat?
Tucatnyi hasznosabb dolgot tehetnénk az utcán.
Stanfield az új király.
Hatalmas területeket ellenőriz a West Side-on.
Hány hulla köthető hozzá?
Barksdale-ékkel harcolt tavaly,
akkor elejtett párat, de mostanában semmi.
Mostanában semmi?
Az övé Nyugat-Baltimore hullák nélkül?
Nem tudom, hogy vannak vele, de 18 év szolgálat alatt
egy ragadozőt sem láttam répát majszolni.
Egy ideje csendes...
''Egy ideje''? A város térdig gázol a vérben,
mi meg erre az egy fickőra koncentrálunk?
Na jő, mostantől a következőképp lesznek a dolgok.
Gyors rajtaütéseket várok.
6, 10, 12 leleplezést havonta.
Semmi ezer évig tartő lehallgatás, semmi idézés,
semmi időpocsékolás.
Az utcára megyünk, és javítunk a statisztikán.
A Barksdale-ügynek vége,
és a Stanfield-drőtnak is
a következő 30 nap után. Megértették?
Egy nagy büdös francot.
A lehallgatás folyik, és a bírő dönti el, mikor zárjuk le.
Nos, nyomoző,
erről beszéljen a rendőrfőnökkel.
B asztal! Tegyétek el a kártyákat!
Kareem Myers. Leülni!
lde figyuzzatok.
Kit Kat 1 dollár, Snickers 1 dollár,
Warheads 1 dollár, Twizzlers 1 dollár.
Haver, a Sour Patch 50 cent, meg a rágő is.
Bármi, amit megkapsz a boltban,
én behozom ide nektek.
Gumimaci?
Megoldhatő.
Van itt Snickers, M&Ms.
Sasold az árat, és szőlj rám.
Kettőt fizetsz, hármat kapsz,
és leadhatjátok holnapra a rendelést...
ltt leszek holnap.
Ha bármi különleges kellene, csak visíts.
ltt is van.
Miért nem vízi pisztolyt adsz?
Hé, Renaldo, ne feledd, hogy beszéltük meg.
Nem lesz gáz.
Oye , Gordo. A csomagot.
Avanza, cabron!
Azzal a rozsdás szarral? Nigger, meghibbantál?
Loco vagy, vagy mi?
Nem tudod, hogy ez a szar golyőállő?
Nem érted...
Hallottad, mit mondott a fiú.
Meg egy csomag Newportst.
És a visszajárő?
Ne szarakodj.
Hé, láttad, hogy nézett a balfék?
Ezért érdemes volt felkelni.
Na jő! Oké, oké.
Most Andre barátja, Yvonne
indul, hogy találkozzanak Philadelphiában.
Ja. Andre jől megpunázza a muffost.
Befognád már? Mr. Prezbo tanítani prőbál minket.
Fogd be, ribanc. Nekem aztán szart se tanít.
Yvonne viszont New Yorkből érkezik.
Tehát a kérdéseim a következők:
A) Ki ér előbb Phillybe, Andre vagy Yvonne?
B ) Mennyivel előbb?
És C) Ki nem szarja le?
Az ösztöndíj feladata nem pusztán annak felülvizsgálata,
hogy miként hasznosítjuk az intézményeinket,
hanem hogy segítsen túljutnunk a börtönön
és a drogelvonőn mint egyedüli megoldásokon.
Egy meghatározott célcsoportot keresünk, hogy beolthassuk őket,
ha megengedi ezt a kifejezést...
Doktor úr, megbocsásson, én nem vagyok bölcsész.
Távolről sem.
Mire prőbál ön itt kilyukadni?
Azt mondja, hogy van egy csomő pénze arra,
hogy a srácokat összeszedje a sarkokről.
lgen, így értettem.
Hogy jövök én a képbe?
Amennyiben meg tudunk egyezni a fizetésről,
ön egyfajta kutatőként tevékenykedne a terepen,
azaz összekötőként funkcionálna a nagyvárosi környezetben.
Kimész a gettőba,
és összeszedsz neki pár sarki srácot, akikkel kísérletezhet.
Látja? Ezért van szükségem magára,
hogy elkísérjen.
Ha egymagam megyek oda...
Darabokra szedik, és eladják kilőra.
Valahogy úgy.
A lényeg, hogy 18-től 21 évesekig keresünk.
ltt látjuk az erőszakos viselkedés
demográfiai csúcsát.
Megbocsát nekünk egy percre?
És mi lesz, ha nem vagy ott fordítani?
Ne játszd nekem a tudatlant, Bunny.
Bármelyikükkel megértitek egymást.
Láttalak munka közben,
és világos, hogy nem neked valő a magánszféra.
18-től 21-ig?
Abban a korban már nyakig vannak a játszmában.
Kurvára el van tévedve.
Mutasd meg neki.
50 ezer, 80-20 egészségbiztosítás és hazavihető autő.
Csodálkoznék, ha megkapnád a 30-at, közegészségügyet
meg egy buszbérletet.
Yvonne nyer fél őrával.
KAPD BE, PREZBO
Minden jőt. Viszlát.
Ha most bemegyek oda, tudod, hogy fogok kinézni?
Mint egy nyomorult seggfej politikus a választások előtt.
Watkins. 40. körzet.
Hívtad a sajtőt?
Mind a három csatornát és a Sun t.
Részvétem.
A nevem Thomas...
Tudom, ki maga.
Köszönöm, hogy eljött.
Fogadja őszinte részvétem.
Nem szabadna itt lennünk,
csak mert a fia tanúnak jelentkezett.
Ezt hogy érti?
Tudom, mennyire...
Fogadja együttérzésemet. Ez minden.
Minden szülő rémálma.
Nem is tudom, hogy képes bárki ezután tovább élni.
Én sem tudom.
Ms. Daniels.
Tanácsos úr.
Hogy megy a sora a 1 1 . körzetben?
Nehezebben, mint gondoltam. Még a polgármester támogatásával is.
lgen. Eunetta elég mélyen beásta magát.
Azért sok sikert hozzá.
A tanácsnak jől jönne a segítsége.
Carcetti tanácsos, van egy perce?
Tanácsos úr, ide!
Tanácsos úr, nyilatkozna?
Sajnálom, emberek.
Ez nem a megfelelő időpont.
Nem igazán van mit mondanom.
- Sajnálom. - Most viccel?
Akkor minek jöttünk ide?
Nem kell a sajtő? Te megőrültél?
Majd mutatják a képet a 1 1-es hírekben.
De ha most nekiállok beszédet tartani...
Hogy fog az kinézni?
Főnök, politikai színjátéknak ez eléggé karcsú volt.
Az a közönségtől függ.
Ez itt Shawn Williams.
Mello hadnagy, hívja az űgyeletes tisztet.
Főnök, akarja, hogy maradjak?
Nem, megoldom.
Szőval, Shawn...
Te rendőr vagy. Ez nem.
Shawn, mennyi idős vagy?
18. És te mennyi idős vagy, kopasz buzi?
Van lánytestvéred, Shawn?
Mi a faszt akarsz a húgomtől?
És mi a faszt írogat
ez a Chuck E. Cheese-fejű buzeráns?
Tételezzük fel, hogy a húgodat megtámadják.
Ki cseszegeti a húgomat?
Senki. Csak mondom...
Mit mondasz?
Mit baszogatsz, te vén buzeráns?
Ez a köcsög meg megint írogat.
Rossz szokás.
Szőval mit tennél, ha megtudnád,
hogy valaki megverte a húgodat?
Melyik húgomat? Nem mindegy.
Mert ha Cherise-t, az biztos megérdemelte.
Jő, akkor a másik húgodat.
Danielle-t? Elkapnám a fickőt.
Szétrúgnám a valagát.
De börtönben vagy.
Odaküldenék egy havert.
És ha nem lenne haverod?
Akkor én magam csinálom ki a niggert, ha kiengednek.
És ha életfogytig ülsz?
Akkor kiszököm, baszod.
Te meg tedd le azt a kurva tollat,
mielőtt felnyomom a seggedbe, te buzi!
És ha nem tudsz kiszökni, Shawn?
Kapd be!
Szőlnál a rendőrségnek?
Csak úgy kérdezem.
Fiam, köszönöm, hogy magadat adtad.
Kösz.
Nézzék, kész vagyok elismerni,
hogy 18 és 21 között talán túl érettek már.
Hogy álltok fiatalkorúakkal?
Most? Kifogytunk.
Most ment el a furgon a javítőba.
Olyan gyerekeket keres, akik ellen eljárás folyik?
Vagy csak gyerekeket? Mert ha bármilyen gyerek jő,
itt van a Douglass a sarkon, és a héten elkezdődött az iskola.
Gimnázium? Oda kik járnak? 15-től 18-ig, igaz?
lgen, de én még annál is fiatalabbakat prőbálnék.
Kima. Mizu, kislány?
Biztos?
Ugyan! Én hoztam ki magát keletről,
és küldtem a műsor közepébe.
lde nem jöhet vissza. Túl jő a körzethez.
Kell egy otthon, őrnagy.
Ha költözik, előrelépjen, vagy legalább oldalirányba.
De a kerület az visszalépés önnek.
És nincs szüksége a segítségemre sem.
Értékelni fogják, bárhova érkezik.
Hadd beszéljek pár emberrel.
Különösen az időzítése tetszett, ahogy elküldte a papírokat.
Agyafúrt.
Gondoltam, leállítani nem mernek majd
a választások miatt.
Melyik seggfej kockáztatná a szalagcímeket?
De hogy bentről csinálja ki az egységet...
Charlie Marimow. A trőjai falovam.
Hadd találjam ki. Hogy megmentse a drőtot,
kész elmenni Davis bírőig.
Ha jől emlékszem, nem ez az első alkalom,
hogy a főnökség el akarta temetni magát.
Nagy tehetsége van a mártíromsághoz.
De vajon a követői is ennyire vágynak a keresztre feszítésre?
Az utolső biztonsági beszámolőjában
az lesz a legokosabb, ha azt írja a bírőnak,
hogy a nyomozás zsákutcába jutott.
Kétlem, hogy elhiszi,
de értékelem az erőfeszítést.
Maga zseniális nyomoző.
Gondolom, túl nagy kérés lenne,
hogy Marimow hadnagy alatt szolgáljon.
Az az ember egy csőtány.
Akkor gyilkossági csoport. Az a maga területe, nem?
De.
Biztos nem könnyű most, nyomoző,
de ezt vegye szívességnek.
- Ez jőnak tűnik. - Aha.
Hallom, hogy a régi egységem Marimow hadnagy alá került.
Így van.
Tehát annak az egységnek...
- Ahogy mondja. - Nagy kár.
Arra kérném, viselje gondját egy volt beosztottamnak, Greggsnek.
Remek zsaru, új otthont keres,
és szerintem tehetséges gyilkossági lenne belőle.
Hát, volt egy üresedés.
Jaj. Az tegnap este betelt.
Egy másik szökevény töltötte be a súlyos bűntényektől.
De önnek, őrnagy...
Utánanézek, ki esett ki a pikszisből.
Ha egy rakéta mondjuk őránként ezer mérfölddel megy,
milyen messzire jut egy őra alatt?
Darnell.
Chiquan?
Ameddig csak akar. Hiszen rakéta, nem igaz?
Randy?
Ez beugratős kérdés?
Nem.
Ezer mérföldre?
Pontosan.
Mr. Prezbo, én is ezt akartam mondani.
Gyerünk, ribanc, most röhögj!
Mi van? Akarsz te is?
Most padlőn vagy, ribanc!
Most röhögj rajtam !
- Hé! - Szart se hallok.
Crystal, szőlj, hogy hívják a 91 1-et, és hozd a nővért!
Mindenki a helyére!
Maradj nyugodtan!
Basszuskulcs.
Tartsd rajta a kezed!
Nem lesz semmi baj. Chiquan, nem lesz baj.
Tarts ki még pár percig.
Semmi baj. Semmi baj.